1
00:01:32,200 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:02:01,240 --> 00:02:02,520
Halo,

3
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
Saya seorang penjelajah waktu.

4
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Bisakah kita bertemu langsung
untuk membahas detailnya?

5
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
BISAKAH KITA BERTEMU SECARA LANGSUNG
MEMBAHAS DETAILNYA?

6
00:02:12,400 --> 00:02:13,320
Saya TINGGAL DI KOTA LUOSHAN

7
00:02:17,040 --> 00:02:18,120
Saya tinggal di Kota Luoshan.

8
00:02:18,640 --> 00:02:19,480
Bagaimana denganmu?

9
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Saya juga.

10
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
Mari kita bertemu di City Square Cafe
pada jam 3 sore. Hari ini.

11
00:02:37,520 --> 00:02:39,640
Saya akan ke sana dengan payung hitam panjang.

12
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
Oke.

13
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
Saya akan berada di sana.

14
00:03:05,360 --> 00:03:06,760
Ini semua uang yang saya miliki.

15
00:03:08,080 --> 00:03:10,040
Anda harus menemukan cara untuk membawa saya pulang.

16
00:03:20,880 --> 00:03:24,040
TAGIHAN HARI INI

17
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
TOTAL DI TANGAN: 24 YUAN

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
BUS: 2 YUAN

19
00:03:27,480 --> 00:03:29,760
JUMLAH DI TANGAN : 24 - 2 = 22

20
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
SALDO: 22 YUAN

21
00:03:57,560 --> 00:04:02,240
KAFE CITY SQUARE PUKUL 15.00

22
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Qi Lian, bisakah kamu memeriksa Xiaoyuan
di asrama staf?

23
00:04:13,200 --> 00:04:14,040
Mengapa?

24
00:04:14,120 --> 00:04:16,800
Aku hanya memarahinya sedikit
dan dia menuntut untuk mengundurkan diri.

25
00:04:16,880 --> 00:04:18,920
Dia tidak sedang bekerja
dan tidak mau mengangkat teleponnya.

26
00:04:19,000 --> 00:04:20,360
Tidak bisakah kamu pergi menemuinya?

27
00:04:22,960 --> 00:04:24,160
Bagaimana denganmu?

28
00:04:24,240 --> 00:04:25,960
Saya di Chongqing sekarang.

29
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
Baiklah, aku akan pergi memeriksanya.

30
00:05:13,080 --> 00:05:15,320
-Ini teh susumu. Menikmati.
-Terima kasih.

31
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Permisi, nona. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

32
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Saya akan memesannya begitu teman saya tiba.

33
00:05:23,840 --> 00:05:24,680
Tentu.

34
00:06:29,800 --> 00:06:31,520
Halo, apa yang bisa saya bantu?

35
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Tolong, satu bubble milk tea.

36
00:06:38,760 --> 00:06:39,600
Oke.

37
00:06:41,920 --> 00:06:42,800
Harganya 22 yuan.

38
00:06:45,760 --> 00:06:47,120
Bolehkah saya meminjam tablet Anda?

39
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
JUMLAH ASET : 22 - 22 = 0
SALDO: 0 YUAN

40
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Ponselku mati.

41
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
Saya perlu memeriksa sesuatu secara online.

42
00:06:52,520 --> 00:06:53,760
Tentu. Tolong tunggu sebentar.

43
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
-Ini dia.
-Terima kasih.

44
00:07:12,480 --> 00:07:19,400
KAFE CITY SQUARE PUKUL 15.00

45
00:07:29,360 --> 00:07:31,360
Kami sepakat untuk bertemu pada jam 3 sore.

46
00:07:31,880 --> 00:07:34,480
Anda seharusnya memberi tahu saya
jika ada sesuatu yang terjadi.

47
00:07:37,040 --> 00:07:38,560
Pembohong.

48
00:08:09,640 --> 00:08:10,840
Saya sudah di sini selama sebulan,

49
00:08:11,480 --> 00:08:13,160
tapi aku kembali ke titik awal.

50
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Sekarang, saya tidak bisa kembali ke salon.

51
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
Dan aku kehabisan uang.

52
00:08:18,840 --> 00:08:19,920
Apa yang harus saya lakukan?

53
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
-Permisi.
-Halo.

54
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
Apakah Anda menelepon saya sebelumnya?

55
00:09:10,360 --> 00:09:13,160
Ya. Temanmu meninggalkan teleponnya di sini.

56
00:09:13,240 --> 00:09:15,280
Kami hanya menemukan nomor Anda di kontak.

57
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
TEMAN

58
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
TEMAN

59
00:10:01,320 --> 00:10:03,760
JIANG XIAOYUAN

60
00:10:03,840 --> 00:10:04,920
Sebenarnya,

61
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
Saya seorang penjelajah waktu.

62
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Saya Jiang Xiaoyuan yang lain
dari alam semesta paralel.

63
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Saya tidak sengaja terjatuh
ke dalam tubuh Jiang Xiaoyuan ini.

64
00:10:13,720 --> 00:10:15,600
Kami baru saja bertemu hari ini.

65
00:10:16,760 --> 00:10:18,480
Aku tidak butuh belas kasihanmu.

66
00:10:19,080 --> 00:10:21,160
Apa menurutmu aku seperti preman itu?

67
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

68
00:10:22,920 --> 00:10:23,760
Apakah kamu gila?

69
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
Berhenti mengikutiku, ya?

70
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Bagaimana dengan masa lalu?

71
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
Apakah Anda tidak punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada saya?

72
00:10:31,240 --> 00:10:32,320
Tidak.

73
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
Aku tahu kamu merasa bersalah
tentang Jiang Xiaoyuan yang asli.

74
00:10:35,040 --> 00:10:38,160
Anda tidak bisa melupakannya
dan itulah sebabnya kamu begitu baik padaku.

75
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
Tapi aku juga sudah memberitahumu
Aku bukan Jiang Xiaoyuan yang seperti itu.

76
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya

77
00:10:43,120 --> 00:10:46,760
dan aku tidak bisa membalasmu
atas nama dia.

78
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
aku bukan dia.

79
00:10:50,080 --> 00:10:51,400
Bisakah kamu mengerti?

80
00:10:57,760 --> 00:10:59,920
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

81
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
Aku punya pangsit paling enak
di sana hari ini.

82
00:11:54,280 --> 00:11:56,400
-Apakah kamu makan banyak?
-Ya.

83
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
Itu berisi jagung dan daging,

84
00:11:58,560 --> 00:12:00,360
chestnut air dan jamur shiitake,

85
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
dan bahkan telur udang dan kepiting.

86
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
Aku akan mengantarmu ke sana lain kali.

87
00:12:03,560 --> 00:12:04,400
Tentu!

88
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
-Tapi bisakah kamu memakannya saat diet?
-TIDAK.

89
00:12:10,120 --> 00:12:11,080
Xiaoyuan!

90
00:12:12,520 --> 00:12:13,400
Apakah Anda ingin tumpangan?

91
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Dengan baik? Saya tidak akan menunggu.

92
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
TAKSI

93
00:13:30,000 --> 00:13:31,240
Jiang Xiaoyuan!

94
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Apakah kamu gila?

95
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
saya tidak bisa.

96
00:14:12,440 --> 00:14:14,400
Saya tidak bisa pulang.

97
00:14:19,400 --> 00:14:21,160
Saya tidak bisa pulang.

98
00:14:22,640 --> 00:14:24,480
Saya tidak bisa pulang.

99
00:14:44,200 --> 00:14:45,160
Qilian,

100
00:14:45,800 --> 00:14:47,520
Saya tidak bisa pulang.

101
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Saya tidak bisa pulang.

102
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
saya tidak bisa…

103
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
Aku benar-benar tidak bisa.

104
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Mereka mencampakkanku.

105
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Ada yang ingin kukatakan.

106
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Ayo pergi ke tempat lain.

107
00:15:54,040 --> 00:15:56,840
Apakah kamu juga berpikir
bahwa saya memposting videonya?

108
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
Saya di sini bukan untuk membicarakan video itu.

109
00:16:11,320 --> 00:16:12,720
Lalu apa itu?

110
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Apakah saya harus kembali ke salon
setelah semua ini?

111
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Qilian,

112
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
semua orang mungkin salah paham,

113
00:16:26,360 --> 00:16:27,720
tapi bukan kamu.

114
00:16:28,400 --> 00:16:30,480
Aku melihatmu sebagai satu-satunya temanku.

115
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Anda mengenal saya dengan baik,

116
00:16:32,720 --> 00:16:33,920
benar?

117
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu.

118
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?

119
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Apa maksudmu?

120
00:16:57,600 --> 00:16:58,680
Ini teleponku.

121
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Mengapa kamu juga memilikinya?

122
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Saya menulis posting itu.

123
00:17:05,599 --> 00:17:07,760
Dan aku meminta untuk bertemu denganmu
di City Square Cafe hari ini.

124
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
Apakah Anda benar-benar seorang penjelajah waktu?

125
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Ya.

126
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
Memang ada

127
00:17:37,240 --> 00:17:38,520
penjelajah waktu di dunia ini.

128
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Bagaimana Anda mendapatkan telepon itu?

129
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
Apakah itu dari penjelajah waktu lain?

130
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Apakah mereka berhasil kembali?

131
00:17:49,480 --> 00:17:50,560
Bagaimana dengan dia,

132
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Jiang Xiaoyuan yang asli?

133
00:17:53,840 --> 00:17:54,680
Bagaimana saya tahu?

134
00:17:55,240 --> 00:17:56,440
Kenapa kamu tidak tahu?

135
00:17:57,280 --> 00:17:59,240
Anda berada di dalam tubuhnya, menggunakan identitasnya!

136
00:17:59,840 --> 00:18:01,800
Saya tidak ingin tubuh dan identitasnya!

137
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
Kamu lebih suka bersama aku yang asli
dari yang ini?

138
00:18:10,520 --> 00:18:11,760
Jika dia seorang penjelajah waktu,

139
00:18:12,960 --> 00:18:14,360
apakah Xu Jingyang juga salah satunya?

140
00:18:15,960 --> 00:18:17,880
Mungkinkah dia berada di dunia yang berbeda

141
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
dan itu sebabnya aku tidak dapat menemukannya?

142
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
Tapi di mana Jiang Xiaoyuan yang asli?

143
00:18:25,600 --> 00:18:28,880
Kamu tetap bersamaku
sampai aku mengetahui kebenarannya.

144
00:18:28,960 --> 00:18:30,000
Biarkan aku pergi.

145
00:18:30,480 --> 00:18:31,640
Itu menyakitkan.

146
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Semua kelembutan dan kehangatan itu,

147
00:18:38,720 --> 00:18:40,560
kamu hanya menginginkannya
untuk itu Jiang Xiaoyuan.

148
00:18:44,200 --> 00:18:45,440
Sayang sekali aku bukan dia.

149
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
Sampai saya menemukan Jiang Xiaoyuan yang asli,

150
00:18:54,640 --> 00:18:56,520
Anda tidak punya hak untuk mengontrol tubuhnya.

151
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Benar-benar?

152
00:18:59,760 --> 00:19:01,000
Seolah-olah Anda melakukannya!

153
00:19:01,800 --> 00:19:03,480
Anda merasa bersalah padanya, bukan?

154
00:19:04,200 --> 00:19:06,320
Anda ingin menebus kesalahan,
tapi kamu tidak bisa menghadapinya.

155
00:19:06,880 --> 00:19:07,840
Qilian,

156
00:19:07,920 --> 00:19:09,360
tanyakan pada dirimu sendiri.

157
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
Siapa kamu baginya sekarang?

158
00:19:19,000 --> 00:19:19,920
Jika kamu menyakitiku,

159
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
dia tidak akan kembali.

160
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Aku mungkin tidak spesial baginya.

161
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
Namun jika kehadiranmu

162
00:19:40,680 --> 00:19:42,200
mencegahnya kembali,

163
00:19:47,360 --> 00:19:49,840
Aku akan membuatmu menyesal
datang ke dunia ini.

164
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
Qi Lian, brengsek!

165
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini!

166
00:20:39,040 --> 00:20:40,160
Apakah kamu ingat tempat ini?

167
00:20:46,040 --> 00:20:48,320
Di sinilah kamu terbangun sebulan yang lalu?

168
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

169
00:20:57,280 --> 00:20:58,520
Pada hari kamu bangun,

170
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
seseorang mengirim koordinat Anda
ke ponsel ini.

171
00:21:04,280 --> 00:21:05,320
Dan telepon ini

172
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
milik Xu Jingyang.

173
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Xu Jingyang?

174
00:21:22,080 --> 00:21:23,200
Apakah kamu kenal dia?

175
00:21:24,160 --> 00:21:25,440
Xu Jingyang.

176
00:21:27,480 --> 00:21:28,840
Tuan Xu.

177
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
Kamu kenal dia!

178
00:21:38,360 --> 00:21:39,680
Dia memberiku telepon itu.

179
00:21:39,760 --> 00:21:40,600
Bawa aku menemuinya.

180
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
Dia masih hidup?

181
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Bagaimana kakinya?

182
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
Apakah dia orang yang kamu bicarakan?

183
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang perjalanan waktu?

184
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
Apakah dia memberitahumu?
kenapa dia memberimu ponsel ini?

185
00:21:55,560 --> 00:21:56,400
Tidak.

186
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Itu satu-satunya kesamaan yang kami miliki.

187
00:22:03,800 --> 00:22:04,680
Oke.

188
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Sekarang aku tahu dia masih hidup,

189
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Aku pasti akan menemukannya.

190
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Tak satu pun dari Anda berasal dari dunia ini.

191
00:22:23,080 --> 00:22:24,400
Jika Jingyang bisa kembali,

192
00:22:25,640 --> 00:22:27,040
kamu juga bisa.

193
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Beri tahu saya!

194
00:22:33,320 --> 00:22:34,960
Bagaimana kamu bisa datang ke dunia ini?

195
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
Bagaimana kamu bisa kembali?

196
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
aku memperingatkanmu.

197
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Tinggalkan dunia ini secepat mungkin

198
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
dan kembalikan tubuh ini
ke Xiaoyuan asli.

199
00:22:43,480 --> 00:22:44,360
Dan jika saya bisa,

200
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Aku akan ikut denganmu.

201
00:22:48,040 --> 00:22:49,960
Saya ingin bertemu langsung dengan Xu Jingyang.

202
00:22:50,920 --> 00:22:52,640
Saya sudah mencoba segalanya.

203
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Jika aku bisa kembali,
Saya sudah melakukannya

204
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
tanpamu!

205
00:23:00,560 --> 00:23:03,320
Pikirkan setiap detailnya
yang Anda temui

206
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
sebelum kamu berakhir di sini

207
00:23:06,440 --> 00:23:08,000
sampai kamu berhasil.

208
00:23:09,960 --> 00:23:11,160
Jangan mendorongku terlalu keras.

209
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Saya sudah menjelaskannya.

210
00:23:21,640 --> 00:23:22,680
Nasibnya

211
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
dan itu milik temanku

212
00:23:26,480 --> 00:23:28,080
bagiku lebih penting daripada milikmu.

213
00:23:44,120 --> 00:23:46,120
Jadi, apakah aku bukan siapa-siapa bagimu?

214
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
Aku membencimu.

215
00:24:05,040 --> 00:24:06,000
Lagi sibuk apa?

216
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
saya ingat
bahwa saya berkendara dari jembatan hari itu juga.

217
00:24:11,080 --> 00:24:12,760
Dan begitulah cara saya mencoba pulang!

218
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Kamu gila.

219
00:24:17,160 --> 00:24:18,240
Anda takut.

220
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
Kamu takut aku akan membunuhnya
dengan melompat.

221
00:24:32,880 --> 00:24:33,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

222
00:24:43,720 --> 00:24:45,160
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

223
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
Akan lebih baik jika Anda kembali dengan selamat

224
00:24:49,040 --> 00:24:50,920
dan begitu pula Xiaoyuan yang asli.

225
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
Jika tidak,

226
00:24:54,360 --> 00:24:57,280
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyakitinya,
tidak peduli apa.

227
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
Jadi, sampai aku menemukan cara untuk mengirimmu pulang,

228
00:25:01,240 --> 00:25:02,600
kamu tetap bersamaku.

229
00:25:05,800 --> 00:25:06,640
Berikan padaku!

230
00:25:08,600 --> 00:25:09,480
Beri aku itu!

231
00:25:21,280 --> 00:25:22,360
Mengapa?

232
00:25:22,880 --> 00:25:24,800
Mengapa Anda harus mengambil keputusan?

233
00:25:26,680 --> 00:25:27,920
Semakin kamu mengkhawatirkannya,

234
00:25:28,680 --> 00:25:30,160
semakin sedikit aku akan ikut bermain.

235
00:25:38,760 --> 00:25:39,720
Jiang Xiaoyuan,

236
00:25:40,560 --> 00:25:42,120
jangan terlalu memikirkan dirimu sendiri.

237
00:25:44,160 --> 00:25:45,440
Jika kamu benar-benar punya nyali,

238
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
kamu bisa saja menggorok lehermu
dengan pisau ini.

239
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
Jika kehidupan lamamu sehebat yang kamu katakan,

240
00:25:56,600 --> 00:25:58,280
maukah kamu melewatkannya

241
00:26:00,480 --> 00:26:01,440
peluangnya?

242
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
Inilah kesepakatannya.

243
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
Kembali ke salon.
Kembali bekerja besok.

244
00:26:17,680 --> 00:26:19,600
Mainkan dengan baik peran Jiang Xiaoyuan di sini.

245
00:26:20,320 --> 00:26:21,920
Dan jangan menyerahkan diri Anda begitu saja.

246
00:26:22,960 --> 00:26:24,480
Apakah kamu tidak takut aku akan lari?

247
00:26:25,320 --> 00:26:26,280
Tentu, kamu bisa lari.

248
00:26:28,200 --> 00:26:29,760
Tapi tanpa ponsel ini,

249
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
bisakah kamu benar-benar pulang?

250
00:26:34,360 --> 00:26:35,560
Jika kamu ingin pulang,

251
00:26:37,080 --> 00:26:38,640
kamu harus melakukan apapun yang aku katakan.

252
00:27:11,120 --> 00:27:12,280
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

253
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
untuk mengantarmu pulang.

254
00:27:15,920 --> 00:27:16,800
Ingat saja,

255
00:27:18,440 --> 00:27:20,000
jangan serahkan dirimu.

256
00:27:58,480 --> 00:27:59,800
Pak.

257
00:28:03,760 --> 00:28:04,720
Itu dia.

258
00:28:05,360 --> 00:28:07,160
Anda bergegas keluar dan tidak menerima panggilan apa pun.

259
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Kamu membuatku bergegas kembali
dari kantor pusat.

260
00:28:11,440 --> 00:28:14,640
Bisakah Anda jelaskan, Jiang Xiaoyuan,
kenapa kamu melakukan itu?

261
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Tidak bisakah kamu menahan panasnya?

262
00:28:18,400 --> 00:28:20,040
Baiklah, apapun yang kamu katakan.

263
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
Tunggu--

264
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Apa yang merasukimu?

265
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Apakah saya bos yang seperti itu
itu tidak tahu apa yang benar?

266
00:28:27,480 --> 00:28:28,320
Tidak, bukan aku.

267
00:28:29,000 --> 00:28:31,640
Jelas sekali, Xiaoling bersalah di sini.

268
00:28:32,280 --> 00:28:33,920
Dia seharusnya dipecat.

269
00:28:34,000 --> 00:28:37,040
Tapi kami memberinya kesempatan lagi
karena dia senior.

270
00:28:37,520 --> 00:28:40,160
Dan kemudian Anda harus ikut campur
dan memperburuk keadaan!

271
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
Berapa kali saya harus mengatakannya?

272
00:28:44,080 --> 00:28:45,600
Saya tidak memposting video itu.

273
00:28:45,680 --> 00:28:47,240
Saya tidak berbicara tentang videonya.

274
00:28:47,320 --> 00:28:49,080
Aku sedang membicarakan caramu
dalam menangani permasalahan.

275
00:28:49,600 --> 00:28:51,760
Xiaoling mengacau
dan kamu masuk tepat waktu.

276
00:28:51,840 --> 00:28:53,360
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun sampai saat itu.

277
00:28:53,840 --> 00:28:55,360
Tapi Anda menghadapinya
di depan pelanggan kami.

278
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Itu masalahmu.

279
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Saya sangat marah.

280
00:29:02,800 --> 00:29:04,400
Siapa kamu, anak kecil?

281
00:29:04,480 --> 00:29:06,120
Anda seharusnya tidak terlalu impulsif.

282
00:29:06,720 --> 00:29:07,840
Dalam bisnis kami,

283
00:29:07,920 --> 00:29:10,360
kita berkembang bersama
dan menghadapi tantangan bersama.

284
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri.

285
00:29:12,720 --> 00:29:15,040
Ini tentang kita. Kami adalah sebuah tim.

286
00:29:18,120 --> 00:29:19,200
Anda punya masalah dengan itu?

287
00:29:21,160 --> 00:29:22,800
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

288
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
Anda bisa menyalahkan saya semau Anda.

289
00:29:26,280 --> 00:29:28,360
Yang kulakukan hanyalah mengacau sejak aku datang ke sini.

290
00:29:36,320 --> 00:29:37,200
Baiklah.

291
00:29:37,800 --> 00:29:38,680
Saya senang Anda mengakuinya.

292
00:29:40,120 --> 00:29:41,680
Helen merendahkanmu bulan ini.

293
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Mengingat hal ini,

294
00:29:43,960 --> 00:29:46,120
Saya tidak berpikir
Anda dapat melayani pelanggan dengan baik.

295
00:29:47,600 --> 00:29:50,080
Anggap saja itu sebagai penalti
dan Anda mungkin tetap menjadi pembersih.

296
00:29:52,440 --> 00:29:53,440
Oke.

297
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Nasibnya

298
00:30:32,240 --> 00:30:33,640
dan itu milik temanku

299
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
bagiku lebih penting daripada milikmu.

300
00:30:57,560 --> 00:31:00,640
SHANG LI, CSO DI LIN GROUP

301
00:31:00,720 --> 00:31:01,560
Tuan Shang.

302
00:31:03,760 --> 00:31:06,000
Kenapa kamu tidak meneleponku dulu?

303
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
Saya mencoba mencari

304
00:31:09,720 --> 00:31:10,600
nomor telepon ini.

305
00:31:10,680 --> 00:31:13,880
Saya pergi ke pusat layanan
untuk memeriksakan kartu SIM mereka.

306
00:31:14,720 --> 00:31:16,360
Tidak ada petunjuk siapa yang mengaktifkannya.

307
00:31:18,880 --> 00:31:20,240
Ini tidak terlalu sulit

308
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
untuk mendapatkan informasi tersebut.

309
00:31:23,120 --> 00:31:25,880
Tapi untuk kartu SIM
diaktifkan lebih dari satu dekade yang lalu,

310
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
mereka mungkin tidak terdaftar.

311
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
Tapi sebulan yang lalu,

312
00:31:31,480 --> 00:31:32,960
Aku mencari telepon ini

313
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
dan melihat koordinat yang lain.

314
00:31:36,520 --> 00:31:37,440
Tahu kenapa?

315
00:31:43,520 --> 00:31:45,880
Jadi, temanmu meninggalkan ponsel ini.

316
00:31:47,640 --> 00:31:48,520
Bagaimana dengan ini?

317
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
Ketika saya keluar untuk mencari koordinatnya,

318
00:31:54,440 --> 00:31:55,840
Saya menemukan genangan darah.

319
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
Sekarang aku tahu darah siapa itu.

320
00:32:01,440 --> 00:32:03,960
Apakah kamu mengatakan orang itu

321
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
memiliki telepon yang sama persis?

322
00:32:09,760 --> 00:32:12,160
saya mengerti
bahwa kebetulan seperti itu tidak masuk akal.

323
00:32:13,560 --> 00:32:15,880
Jadi, bisakah Anda membantu saya
memeriksanya?

324
00:32:15,960 --> 00:32:18,240
Tentu saja, tidak masalah. Serahkan padaku.

325
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Itu milikku.

326
00:32:32,680 --> 00:32:35,400
“Kami telah memutuskan untuk menghapuskannya
sistem kemajuan kita saat ini

327
00:32:35,480 --> 00:32:38,240
yang didasarkan pada
prestasi berdasarkan kinerja…”

328
00:32:38,960 --> 00:32:41,280
"...mendukung seleksi
berdasarkan penilaian teknis.

329
00:32:41,760 --> 00:32:44,360
Manajer akan mengambil keputusan
berdasarkan hasil penilaian.”

330
00:32:44,840 --> 00:32:45,760
Apa artinya ini?

331
00:32:46,800 --> 00:32:48,080
Artinya,

332
00:32:48,160 --> 00:32:52,120
kami akan lebih fokus pada keterampilan karyawan
dan kemampuan teknis.

333
00:32:52,640 --> 00:32:55,840
Mencoba mengambil jalan pintas atau memanipulasi data
tidak akan berfungsi lagi.

334
00:32:55,920 --> 00:32:56,920
Helen,

335
00:32:57,440 --> 00:33:02,280
apakah kita masih melakukan tata rambut dasar
penilaian keterampilan bulan depan?

336
00:33:02,360 --> 00:33:03,280
Ya.

337
00:33:04,000 --> 00:33:07,840
Kami telah menaikkan persyaratan untuk itu.

338
00:33:08,640 --> 00:33:11,400
Sebelumnya, kami akan mempromosikan Anda
ke stylist junior terlebih dahulu

339
00:33:11,480 --> 00:33:13,000
dan melatih Anda dalam tata rambut dasar.

340
00:33:13,080 --> 00:33:15,480
Dan sekarang, justru sebaliknya.

341
00:33:15,560 --> 00:33:18,640
Anda akan dipromosikan
hanya ketika Anda mencapai level tertentu.

342
00:33:19,200 --> 00:33:21,680
Tapi banyak dari kita di sini
bahkan belum pernah menggunakan gunting.

343
00:33:22,320 --> 00:33:24,440
Berapa lama kita menunggu sampai kita dipromosikan?

344
00:33:25,120 --> 00:33:26,840
Xiao K, kamu mempelajarinya, kan?

345
00:33:28,760 --> 00:33:30,440
Aku… Lily, sebenarnya, aku--

346
00:33:30,520 --> 00:33:32,480
Tidak apa-apa. Semoga beruntung.

347
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
Beri kami beberapa petunjuk jika Anda lulus.

348
00:33:35,080 --> 00:33:36,040
Tidak masalah.

349
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Xiao K, datang dan temui aku sepulang kerja.

350
00:33:39,600 --> 00:33:40,440
Ya, Bu.

351
00:33:47,120 --> 00:33:48,200
Di antara kita,

352
00:33:48,280 --> 00:33:50,520
Ling mempraktikkan keterampilan dasar
untuk yang paling lama.

353
00:33:51,480 --> 00:33:54,280
Anda benar. Dia sangat bersemangat untuk ini.

354
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
PEMBERITAHUAN

355
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Apakah Anda membaca notifikasinya?

356
00:34:19,760 --> 00:34:22,120
Tidak perlu khawatir dengan penalti Anda.

357
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
Kecuali Xiaoling,

358
00:34:24,520 --> 00:34:27,199
semua orang dapat berpartisipasi
dalam penilaian ini.

359
00:34:27,880 --> 00:34:29,040
Hentikan.

360
00:34:31,600 --> 00:34:32,679
Bacalah kapan saja.

361
00:34:35,639 --> 00:34:36,960
Apakah saya harus bergabung dengan ini?

362
00:34:37,719 --> 00:34:39,440
Bukankah itu yang kamu inginkan?

363
00:34:40,159 --> 00:34:43,159
Jangan bilang padaku
Anda tidak ingin dipromosikan.

364
00:34:58,200 --> 00:34:59,600
Halo, Qi Lian.

365
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
Ada apa dengan gadis ini?

366
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
Sejak dia kembali,

367
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
dia tampak tersesat, seperti jiwa yang terombang-ambing.

368
00:35:09,200 --> 00:35:10,120
Ada apa dengannya?

369
00:35:10,200 --> 00:35:11,720
Jika Anda bertanya kepada saya,

370
00:35:11,800 --> 00:35:13,960
dia menghabiskan sepanjang hari
membersihkan toko.

371
00:35:14,040 --> 00:35:16,800
Sementara semua orang sedang makan siang
atau beristirahat,

372
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
yang dia lakukan hanyalah bekerja sepanjang hari.

373
00:35:19,440 --> 00:35:20,520
Dia bahkan melewatkan makan!

374
00:35:21,280 --> 00:35:22,600
Bukankah itu bagus?

375
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Sama sekali tidak.

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,520
Dia seperti mayat berjalan.

377
00:35:29,400 --> 00:35:30,640
Ini bukan masalah besar.

378
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
Apa yang kamu bicarakan?

379
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Jika ini bukan masalah besar, lalu apa?

380
00:35:36,440 --> 00:35:38,160
Mengapa kamu tidak datang dan menghiburnya?

381
00:35:43,240 --> 00:35:44,080
Halo?

382
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
Mereka berdua sangat keras kepala.

383
00:35:59,320 --> 00:36:00,560
Aku sudah bilang padamu.

384
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
Jangan serahkan dirimu pada Tuan Cheng.

385
00:36:06,520 --> 00:36:08,200
Saya rasa saya tidak melakukan sesuatu yang di luar batas.

386
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Lalu sembunyikan emosimu.

387
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Siapapun yang melihatmu sekarang
akan menjadi curiga.

388
00:36:15,960 --> 00:36:17,600
Sekarang kamu peduli dengan emosiku.

389
00:36:18,440 --> 00:36:19,280
Untuk apa?

390
00:36:23,440 --> 00:36:24,400
Jiang Xiaoyuan,

391
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
jangan lupa apa yang kamu janjikan padaku.

392
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Anda bukan satu-satunya yang merasa buruk.

393
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
Anda tidak bisa menyia-nyiakan hidupnya.

394
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
Benar-benar?

395
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Kalau begitu beritahu aku,

396
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
apa yang bisa saya lakukan agar tidak menyia-nyiakan hidupnya?

397
00:36:40,520 --> 00:36:42,480
Bukankah aku ada di sini
bagian dari rencanamu untuknya?

398
00:36:44,960 --> 00:36:46,400
Ikuti tesnya.

399
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Dia tidak akan menjadi seperti kamu,
tidak mencoba untuk terus maju.

400
00:36:52,560 --> 00:36:53,720
Apakah kamu mengenalku?

401
00:36:54,760 --> 00:36:56,200
Siapa kamu hingga bisa menghakimiku?

402
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Saya dulu bekerja sangat keras

403
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
dan saya telah mencapai beberapa hasil.

404
00:37:30,840 --> 00:37:32,480
Kenapa tidak ada yang menyadarinya?

405
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Saya bisa mencari nafkah dengan keterampilan saya.

406
00:37:38,640 --> 00:37:40,200
Dan kamu, dengan penampilanmu?

407
00:37:40,280 --> 00:37:42,480
Setidaknya tunjukkan beberapa prestasi

408
00:37:42,560 --> 00:37:44,480
sebelum mengkritik bos
siapa yang membayar gajimu.

409
00:37:44,560 --> 00:37:47,360
Apakah dia pikir dia bisa bertahan?
hanya karena dia teman Tuan Chen?

410
00:37:47,440 --> 00:37:50,120
Yah, dia bahkan tidak bisa
lakukan pencucian rambut dengan baik.

411
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
Dia pasti berbohong tentang kuliah.

412
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Bagus.

413
00:37:59,920 --> 00:38:01,520
Karena kamu tidak mengakui usahaku,

414
00:38:02,040 --> 00:38:03,760
Saya akan bekerja 1.000 kali lebih keras.

415
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Semakin mereka meremehkanku,

416
00:38:09,720 --> 00:38:11,600
semakin aku bertekad untuk membuktikan diri.

417
00:38:50,760 --> 00:38:55,360
KONSEP PERMUKAAN

418
00:39:09,520 --> 00:39:10,480
Anda datang lebih awal.

419
00:39:12,640 --> 00:39:16,600
Saya sudah selesai membaca Tata Rambut 101
dan mengumpulkan beberapa poin penting.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,600
Keterampilan dasar yang dimiliki adalah mencuci, memotong,

421
00:39:19,680 --> 00:39:21,720
mengeringkan, mewarnai, dan mengeriting.

422
00:39:22,560 --> 00:39:26,920
Sebagai stylist junior, kita diharapkan
untuk memiliki pengetahuan tentang perawatan rambut.

423
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
-Apakah itu benar?
-Ya.

424
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Itu benar.

425
00:39:32,160 --> 00:39:34,600
Jadi, Anda sudah sadar.

426
00:39:35,080 --> 00:39:36,840
Anda sedang mengikuti tes, bukan?

427
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Mengingat kontennya yang luas
tercakup dalam teks,

428
00:39:41,280 --> 00:39:43,800
Saya ingin tahu tingkat penguasaannya
Saya harus melewati setiap aspek.

429
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Luangkan waktumu, Xiao Yuan.

430
00:39:46,640 --> 00:39:49,400
Baguslah Anda telah bekerja sangat keras.

431
00:39:49,480 --> 00:39:53,040
Saya sangat berharap
bahwa Anda menganggap serius penilaian ini.

432
00:39:53,600 --> 00:39:54,880
Tapi sejujurnya,

433
00:39:55,680 --> 00:39:58,880
kamu memulai dari awal,
jadi kemungkinan besar kamu tidak akan lulus.

434
00:39:59,760 --> 00:40:02,400
Namun ujian ini adalah sebuah peluang
untuk mempelajari sesuatu.

435
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
Menurutku itu bagus.

436
00:40:04,360 --> 00:40:05,320
Santai aja.

437
00:40:06,880 --> 00:40:08,240
Saya akan lulus ujian.

438
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
Chen Fangzhou,

439
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
mungkinkah Jiang Xiaoyuan yang pernah Anda kenal

440
00:40:12,320 --> 00:40:14,440
lulus ujian dalam sebulan?

441
00:40:15,760 --> 00:40:17,840
Apa yang kamu bicarakan?

442
00:40:17,920 --> 00:40:19,520
Tidak ada yang bisa belajar secepat itu.

443
00:40:19,600 --> 00:40:21,320
Setidaknya tiga bulan adalah hal yang wajar.

444
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
Qilian,

445
00:40:30,520 --> 00:40:31,560
Saya akan membuktikannya kepada Anda

446
00:40:32,120 --> 00:40:34,600
bahwa aku masih bisa menjalani hidupnya dengan baik.

447
00:40:36,000 --> 00:40:39,960
Saya, Jiang Xiaoyuan,
akan lulus ujian bulan depan.

448
00:41:02,160 --> 00:41:03,080
Hai, tuan.

449
00:41:16,520 --> 00:41:17,440
Pak.

450
00:41:18,200 --> 00:41:19,040
Dingin.

451
00:41:19,800 --> 00:41:20,640
Gambar yang bagus.

452
00:41:21,760 --> 00:41:23,360
Saya belajar seni rupa di perguruan tinggi.

453
00:41:23,920 --> 00:41:25,600
Tidak heran kamu begitu percaya diri.

454
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Anda memiliki senjata rahasia Anda.

455
00:41:29,400 --> 00:41:31,960
Sketsa Anda bahkan lebih baik
daripada bukunya.

456
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
Teruskan ini

457
00:41:34,840 --> 00:41:36,040
dan mungkin kamu akan berhasil.

458
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
Benar.

459
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
Pak, kapan Anda akan melakukannya
pemotongan tepi yang dinamis?

460
00:41:40,280 --> 00:41:41,800
Tampaknya cukup menantang.

461
00:41:42,520 --> 00:41:43,920
Saya ingin belajar dari Anda.